Le cadeau de Marie-Pierre
La restauration récente d’un tableau néerlandais de 1524, actuellement au musée de l’Ermitage, a permis de découvrir sous une épaisse couche de vernis fortement jauni et noirci, un motif jusqu’alors caché : « Теперь на картине отчётливо видны башни замка на возвышении в центре полотна. По мнению специалистов, этот замок может иметь реальный прототип – знаменитый остров-крепость Мон Сен-Мишель во Франции. Эту гипотезу подтверждает и биография художника »
Au cas où votre russe serait un peu rouillé, nous avons demandé à Amélie Saint-James une traduction : « selon les spécialistes du musée de l’Ermitage, ce serait le Mont Saint-Michel qui serait représenté sur cette toile (commentaire avisé d’Amélie : « sur ce point-là, on peut les rassurer ! ») Cette hypothèse paraît d’autant plus probable que le peintre a séjourné en France et qu’un des bateaux représentés est échoué, ce qui serait une référence aux grandes marées de la Baie ».
